Sisley Global Perfect pore minimizer & Giveaway Winner

As a fan of Sisley, I'm happy to talk again about a product of this brand: the Global Perfect pore minimizer.

//Como fan de Sisley que soy, estoy encantada de hablaros de otro producto más de la marca: el Global Perfect pore minimizer.//

Even though it's called a pore minimizer, like many primers, it's not a primer but a treatment. It works as a cream/moisturizer (you can see on the picture below the light and creamy texture), must be applied in the morning (or night) on clean and dry skin, and then you can apply your usual moisturizer on top if you want.
The special thing about this treatment is the global action concentrate (it corrects, prevents and treats), it tightens pores while preventing them from enlarging and corrects irregularities in the skin's texture day after day.

//Aunque se llama pore minimizer (minimizador de poros), como algunos primers/prebases, no es una prebase sino un tratamiento. Funciona como una crema (en la foto de abajo se ve su consistencia ligera y cremosa), se aplica por la mañana o por la noche en la piel limpia y seca y después ya puedes echarte tu crema habitual si quieres.
Lo especial de este tratamiento es que es un concentrado con acción global (correctora, preventiva y tratante), va afinando los poros a la vez que evita su futura dilatación y va alisando la textura de la piel día tras día.//

Its light texture is immediately absorbed, that's something I like but at the same time I have the same sensation as with the "first wrinkles" cream (you can read the review here), I feel I need more product than it says I should apply. It also smells like the "first wrinkles" cream, of natural products, it actually contains natural active ingredients: java tea extract (regulates excess sebum), lentil extract (against deformation of pores over time), rathania extract (astringent effect) and natural alpha bisabolol (soothes).
Its supposed effect is to leave a flawless skin, free of imperfections, well I think that's too much, I don't believe there's any miracle product in the world, but I do feel it really improves the texture, it becomes smoother and the pores get better. Also when you apply it, it leaves the skin matte and at the same time moisturized, and you get that feeling of well cared. The only not so good thing about this product is the price and quantity: more than 100€ for only 30 ml.

//Su textura super ligera se absorbe inmediatamente, cosa que me gusta pero a la vez me da la misma sensación que tengo con la crema "first wrinkles" (podéis leer la review aquí), me parece que necesito más producto de lo que especifica. También huele como la "first wrinkles", muy a productos naturales, de hecho sus ingredientes activos son naturales: contiene extracto de té (regula la hiperseborrea), de lenteja (contra el agrandamiento de poros), de ratania (efecto astringente) y alfa-bisabolol natural (calmante).
Su supuesto efecto es dejar la piel perfecta, libre de defectos, la verdad es que es decir mucho, yo personalmente no creo que exista ningún producto milagroso en el mundo, pero sí que va mejorando la textura en cuanto a poros y se va alisando, además al echártelo te deja la piel mate pero a la vez hidratada y esa sensación de muy cuidada. El único gran pero es la relación cantidad-precio: más de 100€ para sólo 30 ml.//

By the way, the giveaway of a small cosmetics set is closed, you can see the participants list on the post (here) and the winner: Marta Alonso García. Congratulations!

//Por cierto, el sorteo del pequeño pack de cosmética finalizó el domingo, podéis ver la lista de participantes en el post (aquí) y la ganadora: Marta Alonso García. ¡Enhorabuena!//

New in: Sisley mascara & tinted balm

Sisley is one of my favourite cosmetics brands, the prices are actually a bit high and I finish their products quickly, but I can't denny they are great and I love them, that's why I'm really happy when I have something new from Sisley, like now with the Phyto Lip Twist lipbalm and the So Intense mascara.

//Sisley es una de mis marcas de cosmética favorita, aunque la verdad es que sus precios son un poco elevados y sus productos se me acaban muy rápido, pero lo que es innegable es que son geniales y que me encantan, y por eso soy feliz cada vez que tengo algo nuevo de Sisley, como ahora con el labial Phyto Lip Twist y la máscara So Intense.//

The new Sisley So Intense mascara is perfect, I can sum it up by saying that even my boy has noticed the difference with the other marcaras I usually use without telling him anything! The brush is quite special, it has bristles only on one side and just the ones I like, silicone bristles, short and separated, that define, curl and lengthen my eyelashes without leaving any clump at all, like no mascara did before.

//La nueva máscara de pestañas So Intense de Sisley es perfecta, os lo puedo resumir diciendo que hasta mi chico se ha dado cuenta de la diferencia con las otras que uso sin decirle nada! El cepillo es peculiar, ya que sólo tiene puntitas por un lado y justamente de las que me gustan, de silicona, pequeñitas y separadas, que definen totalmente mis pestañas separándolas, rizándolas y alargándolas (y con 0 grumos) como no había conseguido con ninguna otra.//

Another feature of this mascara is the formula, it contains vitamin-rich peptides that lengthen and thicken the natural eyelashes within just 2 weeks, that is, day after day they become strengthened and intensified. I can only talk about this theoretically, I mean I like this product so much I won't use everyday, so I don't know if that will work on my eyelashes only by using the mascara sometimes. Anyway, only for the immediate effect it's worth the purchase.

//Otra particularidad de esta máscara es su fórmula, que contiene péptidos vitaminados para alargar y espesar las pestañas en dos semanas, es decir, que día a día se van fortaleciendo e intensificando. De esto sólo puedo hablar teóricamente, pues como me gusta tanto el producto no lo quiero usar todos los días, así que no sé si me funcionará tal y como promete al usarla sólo a veces. De todas maneras, aunque sólo sea por el efecto inmediato que aporta, merece totalmente su compra.//

The other product is the Phyto Lip Twist tinted balm, it combines the benefits of a balm together with the color effect of a lipstick. It's very creamy, really easy to apply and leaves the lips very moisturized, full and glossy, even a bit thicker. The effect is very nice, since it leaves the lips visibly healthy and with color, but not extremely shiny or sticky as with a gloss, it's also very comfortable to wear.

//El otro producto es el labial Phyto Lip Twist, que combina todos lo beneficios de un labial junto al efecto de color de un lápiz de labios. Es muy cremoso, muy fácil de aplicar y deja los labios súper hidratados, jugosos y con brillo, incluso un poco más gruesos. El efecto es muy bonito ya que te deja los labios visiblemente cuidados y con color, pero para nada super brillantes ni pegajosos como con los gloss, además es muy cómodo de llevar.//

It comes in 6 different colors, the first 3 are more discreet and the other 3 more intense. I have the n.2 baby, a reddish pink, with a bit of shine and creamy (it appears more shiny on the picture because of the flash), and depending on how much you apply, the color will look more or less intense. It comes in a big pencil-tube and if I had to say something negative about it, I'd say I don't like the zebra design, not my style.

//Viene en 6 colores diferentes, los 3 primeros más discretos y los otros 3 más intensos. Yo tengo el n.2 baby, un rosita tirando a rojo, con un poco de brillo y jugoso (en la foto se ve más brillante por el flash), que dependiendo de cuánto te apliques se verá el color más intenso o menos. Viene en un lápiz-tubo grande y por ponerle una pega, lo que menos me gusta es el diseño exterior del lápiz estilo cebra, no muy de mi gusto.//

Don't forget to join my giveaway here! // ¡No te olvides de apuntarte a mi sorteo aquí!

SisleYouth Early Wrinkles

Since a couple of weeks I'm using this new Sisley cream, the SisleYouth energizing and hydrating daily treatment that fights the first wrinkles. Have you already heard about it?

//Desde hace un par de semanas estoy usando esta nueva crema de Sisley: el tratamiento diario SisleYouth hidratante y revitalizante que combate las primeras arrugas. ¿Conocéis ya esta crema?//

It comes in a tall plastic tube that actually only contains 40ml/40gr and it costs more than 100€, which I find too expensive, not only because of the small amount of product but also because of the package, it's made of plastic and the design is quite normal and simple. Apart from a good cream, I would also expect a nice package for that price.

//Viene en un tubo alto de plástico que en realidad sólo contiene 40ml/40gr y cuesta más de 100€, lo que me parece muy caro, no solo por la pequeña cantidad de producto sino también por el envase, está hecho de plástico y el diseño es bastante simple/normal. Aparte de una buena crema, por ese precio me esperaría también un buen envase.//

The package says you should apply 1 or 2 pumps to the face and neck, but I use more than that, I have the sensation that my skin absorbs the cream right away and I can't continue extending it, so 2 pumps are not enough for me. On one side of the tube there's a transparent line so you can see how much product you still have.

//Según la marca, se deberían usar 1 o 2 aplicaciones de la crema sobre rostro y cuello, pero yo uso más ya que tengo la sensación de que mi piel absorbe el producto de inmediato y no puedo seguir extendiendolo, así que sólo dos aplicaciones no son suficientes para mi. En un lado del tubo hay una línea transparente que permite ver cuánto producto queda.//

As for the cream I must say I like it, I mean the texture is good, fresh and silky with a velvety matte finish, and the results on my skin are great. My skin feels hydrated and looks actually very good (maybe energized as the product says? I don't know, that's something difficult to see). The treatment is also supposed to fight the first signs of aging (you can use it from the age of 25) but that's visible after 4 weeks, so I can't say yet. Anyway it's also difficult to see if wrinkles diminish, but I'm happy if they don't get bigger.

So the product is actually good, my skin feels really good after using it and the results are great, but I find it a little expensive and I think they could change the design and also the smell (I don't like it much, it smells of "botanical"). I recommend it if you don't care about the price.

//En cuanto a la crema en sí, la verdad es que me gusta, la textura es muy buena, una emulsión fresca y agradable con un acabado aterciopelado mate, y los resultado en mi piel me encantan. Me queda la piel muy hidratada y con muy buen aspecto (¿quizás revitalizada como dice el producto? eso no lo sé ya que me parece una cosa difícil de ver, pero la sensación es genial). El tratamiento también se supone que combate los primeros signos de la edad (se puede usar a partir de los 25 años) pero los resultados son visibles después de 4 semanas, así que aún no puedo decir. De todas maneras apreciar si las arrugas han disminuido también es difícil, aunque yo contenta si por lo  menos no crecen.

La verdad es que es una buena crema, después de usarla siento la piel genial y los resultados son muy buenos, pero me parece demasiado cara y en mi opinión podrían cambiar el diseño y también el olor (no me gusta mucho, huele como a "botánico"). La recomiendo si el precio no te importa.//

Studded

¿A alguien más le gustan las tachuelitas en la ropa y accesorios tanto como a mi?
Does somebody else like studded clothes and accesories so much as I do?

Sisley